为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调

为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调？

首先外语和中文的区别，同一个意思，但是外语的音节和汉语的音节是不相同的，或长或短。也就导致了画面中的人话已经说完了，但是声音还传出来；又或者声音已经结束了，演员的嘴巴还在动。

看电影很多时候就是图一个视觉感受，这种视听不和谐很容易就让人感受到怪异。至于为什么会觉的这个音调奇怪，一个是心理作用，另一个是因为配音的人会尽力做到音画同步而添加一些字词，并且加上本来就是翻译腔，自然而然就觉得很奇怪。

并且还有一个情况就是，外国人讲话，尤其是西方人讲话他们的肢体语言面部表情会比本国人要夸张。于是配音的人就要尽量去把这种夸张变现出来，然而中国人很少会用这个腔调说话，怪异感也会油然而生。所以这也就是大家对国语配音的外国片会十分抗拒的原因。

为什么国语配音的外国片都用一种很奇怪的音调来讲话？

噢，天哪，我的老伙计，你竟然能提出这样的问题，真是见鬼。看在上帝的份上，我们为什么不来一杯啤酒，坐下来聊聊街角那家酒吧新来的几个脱衣女郎，就让这样的问题见鬼去吧，来吧，伙计。

该死的，竟然还有人在认真回答这个问题，而且，这些愚蠢的像驴子一样的人写出来的答案还有人点赞，这是多么不可思议！

嘿，你们这些乱点赞的人！小心我用靴子狠狠地踢你们的屁股。

我发誓我真的会这样做。

噢，上帝啊，我在做些什么，噢，上帝，我真的对我的愚蠢表示同情，我竟然写了这么多字。

___________分割线__________

卧槽，爷们儿，你这问了个鸡毛问题，曹丹了。看在天爷的份儿上，哪儿凉快，哪儿待着去吧，赶紧的！

扯淡了，竟然还有人写答案，竟然还有一群撒比在点赞，你们脑袋是让门挤了吗。

卧槽，我竟然也跟这些撒比一样在写答案，我真是败给我自己了。

哈哈哈，看看区别吧，译制片就是这么来的，老外说话，润色比较丰富，比较爱用比喻。

最重要的是还是老外的幽默感，跟国人的语言习惯，很很大的区别，译制片也是尽量的去还原语境，还得让国人能接受，能进入语境。